A Different Kind of Pain/বিভিন্ন ধরণের ব্যথা (2020)

“We don’t know what will happen after death.
So why doesn’t Allah give happiness in this world?”

“আমরা জানি না মৃত্যুর পরে কী হবে।
তাহলে আল্লাহ কেন এই পৃথিবীতে সুখ দেন না?”

MahamudaDifferent__FRONTMahamuda Akter is a teacher and poet living in Dhaka, Bangladesh. She wrote of her suffering during the Pandemic of 2020, and I was startled by her work’s immediacy and depth. She reminded me of Rumi and other classic ancient poets. Her native language is Bangla, but her English is excellent and only required modest editing. It was an honor to work with her on her first collection.

মহামুদা আক্তার বাংলাদেশের Dhakaাকায় বসবাসরত এক কবি। তিনি ২০২০ সালের মহামারী চলাকালীন তার দুর্ভোগের কথা লিখেছিলেন এবং আমি তার কাজের নীতি ও গভীরতা দেখে হতবাক হয়েছি। তিনি আমাকে রুমী এবং অন্যান্য প্রাচীন কবিদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন। তার মাতৃভাষা বাংলা, তবে তার ইংরেজি দুর্দান্ত এবং কেবলমাত্র সংমিত সম্পাদনা প্রয়োজন। তাঁর প্রথম সংগ্রহে তাঁর সাথে কাজ করা সম্মানের বিষয় ছিল।

“I don’t do wrong, and I don’t support wrong.”

“আমি ভুল করি না, এবং আমি ভুলকে সমর্থন করি না।”

Paper

Kindle